电影版“一休”定档大年初一 国配出山原音重现

近日,《聪明的一休》全球首部剧场版宣布将于马年大年初一公映。该片由电视版原画作者石黑育先生领衔创作,97版“一休师傅”的配音演员王晓燕女士“原音重现”,集结了一休师傅、小叶子、新佑卫门等家喻户晓的经典角色。

《聪明的一休》系列最早于1983年在中国大陆地区首播,至今已整整三十年,是中国最受欢迎的日本动画片之一,也是八九十年代孩子们每天放学后最期盼的电视节目。此番全球首部剧场版力求将这部阔别荧屏十余载的经典之作原汁原味地搬上大银幕,与70后、80后一起向童年致敬。

该片强大的幕后阵容也是其对经典“拷贝不走样”的有力保障。主创之一的石黑育先生是日本动画界公认的制作大师,谈到此次剧场版的创作,石黑育说:“整部影片弱化了一休复杂的身世背景,以猜谜比赛为线索,围绕一件扑朔迷离的盗窃悬案展开,希望观众看完影片后能明白真正的智慧不是用来比赛的,而是应该用来帮助别人。”为了进一步拉近与中国观众的距离,影片还新增芙蓉国公主一角,她不仅远渡重洋与一休师傅比猜谜、斗才智,还在经历重重考验后与安国寺的小和尚们缔结了深厚的友谊。

另一位不得不提的“元老级”主创人员就是在97版《聪明的一休》中声演一休师傅的王晓燕女士。事实上,早在83版《聪明的一休》中,王晓燕就已塑造了美丽大方的弥生小姐,她对于15岁至40岁之间的女性角色声音掌握得极好。王晓燕曾在一档访谈节目中坦言,“一休”是她个人配音史上最难掌控的角色,在那段艰难的岁月里,她每天早上5点半到公园发声练习,每一句台词都要来来回回磨好几遍才能找到角色的灵性。当电影版《聪明的一休》抛出橄榄枝时,她二话没说就接下了这个工作。“以前在剧场的时候,如果遇到什么困难的事情,我们就会先告诉自己"不要着急!不要着急!”,然后学一休那个招牌动作,闭上眼睛用手指在脑袋上画圈圈,让自己冷静下来想好应对的方法。”对王晓燕而言,一休不仅是一个动画角色,更是陪伴她成长的良师益友。