《对不起,我爱你》,看到这个片名,观众基本可以清楚明白,这是一部爱情电影。如果再给观众一个小贴士——这是一部韩国班底制作的电影,那相信故事情节大家可以略知一二了。这些年,经过了《蓝色生死恋》《浪漫满屋》等剧在各大卫视的轮番轰炸,即便不怎么看韩剧的观众估计都能了解爱情题材的韩剧都是什么样的调调。

其实,《对不起,我爱你》如是。作为曾经韩流大举入侵的年代最成功最赚尽妹子眼泪的韩剧之一,《对不起,我爱你》在整体的催泪与深情程度,可与上述的《蓝色生死恋》媲美。原作中男女主角那惊天地泣鬼神,爱到昏天黑地荡气回肠是必然的,再到最后男主死去女主自杀殉情,这将“爱”这个字放大到前无古人后无来者的惨绝人寰程度,凄美到这个境界,确实容易让人留下深刻印象。虽然年纪再大一点,回过头去想,这种爱情好像有点狗血了,但奈何人世间还真就有这样的痴男怨女,用戏剧的手段放大放大再放大,似乎也未尝不可。

时隔近十年,光阴似箭,从荧屏到银幕都发生了翻天覆地的变化,爱情题材更是嫁接了除了绝症以外更多的元素,嫁接青春,有了《致青春》;嫁接励志,有了《中国合伙人》,嫁接四大名著,有了《西游降魔篇》……这些电影看起来好像跟爱情无关,实际上每部里,爱情都成了核心要素,要么是男主角奋斗的动力,要么是影响主角一生的牵肠挂肚,或者直接就是披着奇幻大片的外衣讲爱情故事,当然就更别提在情人节档期、光棍节档期以至于生拉硬扯搞出来的“七夕档期”上映的一大堆爱情电影。这些电影都取得了或高或低不俗的成绩,而到了2014年的第一个周末,韩剧改编的这部《对不起,我爱你》和观众见面了。

这部电影在血统上来源于韩版《对不起,我爱你》,国内的一帮电影新人买下了原作的改编版权,将16集长度的电视剧翻拍为一个90分钟的电影版本。进行缩减自然是必须的,原作的除了男女主角之外的支线基本砍掉,主要的人物关系和故事的大背景基本得到了保留——男主角还是在国外为朋友出头脑袋挨了一枪,只不过这次惹上的是加拿大的华人黑帮;而这个黑帮也成为了导演自己独创的另一条阻扰男主角与孪生妹妹相认的暗线,在全剧戏剧冲突的高潮之处还能用得上。基本上,除了女主角恩彩在装萌撒娇用中文叫男主“暴力大叔”的时候有种莫名的违和感之外,观众大可抛开韩剧改编的这个印象,当作一个似曾相识的、焕然一新的中国爱情故事来观看。

比起韩剧的原版,《对不起,我爱你》最大的优点是——节奏快。要说韩剧有什么缺点,在我这种糙老爷们看来,节奏太慢是最大的问题。几句对话在主角的嘴里慢吞吞的讲来讲去,听到的人还要等几秒才做出反应过来的表情,然后再慢吞吞地回复……也许家庭妇女一边织毛衣一边看这样的电视剧倒是消磨时间的好方法,但对于急性子的我而言,这简直是一种煎熬。所以看着这个电影版的《对不起,我爱你》,看着男女主角那爽快的对白与快节奏又不失细节的感情线,说它超越原版,那是必须的。

原作那整整十六集慢条斯理的长度,压缩到100分钟内来讲完这个故事还要加上那条黑帮阴谋的故事线,确实是一件近乎不可能完成的任务,于是乎全片中男女主角之间的爱情铺垫就没有原作用时长堆起来的交流与桥段展现出来的自然,不过仅仅从这部电影的角度上讲或许并不是一件坏事,因为看完这部电影,给我印象最深刻的并不是那个生死相随的爱情故事,而是片中质量相当高的动作戏份。配合上那条华人黑帮阴谋的暗线,和在加拿大拍摄部分整个画面阴冷潮湿的调色,让我一度有一种在看一部动作大片的错觉。看完电影后和导演进行了一点交流,他说本片的动作部分由成家班的全套班底协助拍摄完成的,无怪片中会有那么好的效果。

《对不起,我爱你》最后结局如同韩剧一样,女主躺在加拿大男主的墓碑上,身旁放着鲜花自杀殉情,女主台词“大叔我去找你好么”。伴着镜头逐渐向天空后退,然后仰望天空。这时候“对不起 我爱你”的片名缓缓浮现。其实有意思的是,这未必是真的自杀——正如导演所考虑的,毕竟电影的时长有限,不像电视剧有十个小时来慢慢铺垫男女主角的感情,电影因为片长的关系,要让观众接受两个人爱到可以自杀殉情的程度,未免有些生硬,所以在这个试图还原韩剧版本的结局拍摄时,导演特意留了可能拍非自杀结局的一手——细心观众不如去看看结局那一幕,女主手腕上做了个割腕的血迹,其实没有那么如韩剧版的明显——这次,说不定女主角是可以救活的。至于片名的对不起三个字,我觉得挺适合吵架的情侣去看,看完之后男方大可以借花献佛,对姑娘说一句“对不起”。不过姑娘也可以痛快地还击:道歉有用的话,看电影干嘛?