TVB讣告

电视广播有限公司(无线电视) 宣布邵逸夫爵士今早(1月7日) 离世,深感哀悼。邵爵士是于今晨6时55分于家人陪伴下在家中安祥离世,享年107岁。

无线电视于1967年成立,邵爵士是创办公司董事之一。他以无比的精力和视野,带领无线电视成为香港最大的电视台和全球中文电视行业中最具影响力的电视台之一。

虽然我们知道终会有这一日,但仍无减我们的伤痛和失落。无线电视所有人员都会怀念邵爵士,并向邵爵士夫人方逸华女士,和家人致以深切慰问。

邵爵士的葬礼将只供家人出席,追思会的详情将另行公布。

二○一四年一月七日

7 January 2014

TVB’s announcement on the decease of Sir Run Run Shaw

It is with deep sadness that Television Broadcasts Limited (TVB) announcesthe passing of its Chairman Emeritus, Sir Run Run Shaw this (7 January) morning.Sir Run Run passed away peacefully in the company of his family at 6:55 am at home,aged 107.

Sir Run Run was one of the founding directors of TVB in 1967 and Executive Chairman for 30 years. With his vision and energy, he had built the company to become Hong Kong’s premier television station and a world leader in the Chinese-language television industry.

Although we knew this day will come, no words can adequately express our sorrow and lessen our sense of a profound loss. He will be sadly missed by all of us in TVB.Our thoughts are with his wife, Ms. Mona Fong and his family.The funeral will be private.Details of a memorial service will be announced later.