清潭洞爱丽丝主题曲:雷阵雨

《雷阵雨》是韩剧《清潭洞爱丽丝》的首曲原声音乐,是由通过电视剧《料理绝配Pasta》、《Golden Time》等而备受瞩目的Every Single Day[1]成员文胜南(音译)制作的歌曲,完成度非常高,也有译为淋浴。

歌词:

Every Single Day - 소나기

Every Single Day - 雷阵雨

햇살 가득 안고 달려가

请你在温暖的阳光下尽情奔跑吧

니 모든 꿈들이 헛되지 않았다는 걸

我绝不会让你的任何梦想破灭

가끔 옛 생각에 잠겨도

有时候你也可以暂时回想一下过去

눈물을 삼키고 더 높이 날아 올라가

但还是要擦干泪水 向更高处飞去吧

우후우우우 우후우우우 우후우우우 우후우우우

Oh~~~~~~

온 세상이 널 비웃어도

即使全世界都轻视你

무시해도 좋아 널 보는 시선들 따윈

请忽略掉那些嘲笑你的视线

가끔 힘에 겨워 걸을 땐

如果有时候太吃力受不了

우산을 접고서 달려가 소나기속을

请扔掉雨伞 在雷阵雨里奔跑一下吧

우후우우우 기다려줄게

Oh~~~我一定会等你

우후우우우 주저앉지 마

Oh~~~请你不要放弃

우후우우우 너의 눈앞에

Oh~~~就在你的眼前

우후우우우 다가 왔는데

Oh~~~我就在你身边

두려워 움츠리는 너의 모습은

现在不用害怕 不用退缩

이번이 마지막이야

这样的苦难已经是最后一次了

눈을 떠 더 크게

你就睁大眼睛等着瞧吧

우후우우우 기다려줄게

Oh~~~我一定会等你

우후우우우 주저앉지 마

Oh~~~请你不要放弃

우후우우우 너의 눈앞에

Oh~~~就在你的眼前

우후우우우 다가 왔는데Oh~~~我就在你身边