《天才眼镜狗》曝亲子篇特辑 本土元素全面植入

黄渤(微博)、贾玲领衔配音,《狮子王》导演罗伯·明可夫执导的梦工场动画喜剧《天才眼镜狗》即将于3月28日爆笑公映。该片日前曝光了两款以“亲情”为主题的精彩片花,“狗爹萌娃”携手穿越历史的神奇组合,足以掀动“大手拉小手”的观影狂潮。尤为值得关注的是,《天才眼镜狗》中文版力邀金马影帝黄渤、人气笑星贾玲,以及童星朱佳煜和张子枫联袂献声,这让该片不仅可以突显好莱坞动画的独特魅力,同时还能让中国观众深感“接地气”,实为家庭亲子电影的新标杆。

本土元素全面植入,最强合家欢来袭

作为一部引进动画片,《天才眼镜狗》本质上具备了被“二次创作”的广阔空间:和好莱坞真人电影决然不同,动画电影面对的主力观众是广大小朋友,因此,《天才眼镜狗》在引进中国内地银幕之后,将被倾力打造成一部人人都能看懂、家长和孩子们可以在影院里笑成一团的作品。

《天才眼镜狗》中文版,特别邀请了金马影帝黄渤和女笑星贾玲携手配音,这种借助本土明星汇聚人气的营销模式,业已成为中国引进动画实现票房成功的一大利器。《海底总动员》曾让“张国立和徐帆一起掉进海里”,此片在当年实现的口碑和票房双赢,至今还为人津津乐道。多年来,“大腕代言主角+译制演员演配角”的经典配音阵容,业已创造无数成功案例——韩寒在《极速蜗牛》里气喘吁吁、黄晓明在《疯狂原始人》倾力卖萌,纷纷成为业界佳话。家长们被大腕吸引、小观众无障碍看片,是引进片中文版最理想的营销状态。毫无疑问,沿袭超吸睛配音阵容的《天才眼镜狗》,可以再次发挥优势,冲高人气。

此外,引进大片在配音和台词上的“本土化改造”,也将为影片大大增色。从《黑衣人3》里槽点飞溅的段子,到《赤焰战场2》里出口成章的贯口,都印证了本土语言元素的渗透、网络流行词的适当加入,会让影片的搞笑段位进入全新境界。《天才眼镜狗》里的笑点排山倒海,而“精加工”后的台词更是地气满满,这一点,观众可以走进影院去感受。

天才狗狗模范爹地,一场穿越一场梦

亲情,是好莱坞动画片领域最热衷探讨的话题之一,它是激发大观众和小观众情感共鸣的法宝。从20年前的《狮子王》,到10年前的《海底总动员》,再到近年的《疯狂原始人》《神偷奶爸》等,无一不把父亲和子女的关系问题作为电影的核心,它们的故事异彩纷呈,从无雷同。《天才眼镜狗》更是将这一题材做到了颠覆与创新的极致:影片中的爷俩竟然不是同类!爸爸“皮博迪”是一只高学历、高智商的狗狗,而他领养的儿子舍曼,却是一个如假包换的人类,两者的“逆向宠爱”,将成为全片的最大亮点。

《天才眼镜狗》改编自杰•沃德出品的电视动画片《波波鹿与飞天鼠》和《飞鼠洛基与朋友们》,本片将狗狗与男孩的戏剧元素进行了全面升级。导演罗伯•明可夫透露:“和其他家庭一样,很多事情剪不断理还乱,他们都需要在经历中成长,让父子关系更融洽。”不过,在新曝光的片花中,我们可以发现,舍曼对旁人的异样目光一点也不介意,他甚至可以大大方方在众人面前给老爸点赞:皮博迪拥有爱因斯坦的智慧、王尔德的情操、印第安纳·琼斯的勇敢、福尔摩斯的敏锐、007的风范,以及名厨马雷欧•巴塔利的厨艺,但这些都不重要——在舍曼眼中,爸爸每天送他上学、陪他一起玩耍、还给了他一支随叫随到的狗哨,才是最让他感动的。对于银幕外的爸爸们来说,皮博迪简直就是难以超越的父亲模范。(南宁街网