李安导演的电影《喜宴》讲述了一对跨越太平洋的同性恋人所引出的一个关于婚姻、家庭的故事,而他将一个具有挑战性的话题又放置在以个拥有巨大差异的外部环境下。可以说,这部电影就是中西文化的相识、相互介入、相互冲击,最后相互的理解的过程。

中西文化的相识——

影片开场就为我们介绍了中西文化相识的场景:一个中国男人在满是外国人的器材房中锻炼身体,当他出现在不同的器械上时,旁白是一位传统的中国妇女喋喋不休地叨念。然后画面转到一个美国男子用别扭的中文说着古诗词为一位金发女子看病。两个场景,一个诙谐,一个温情,强烈的戏剧效果突出了中西文化的巨大差异,中西文化的相识因为两个男人的一通电话更为明确。两个在不同的国度长大的人,接受不同文化的教育,却因为相识相知而相爱。所以人物关系的确立,在此刻已成为文化关系的确立。

中西文化的相互介入

当伟同、赛门、薇薇三个人的关系纠结在一起时,中西文化各自开始明目张胆地闯入彼此的生活。在薇薇租的房屋内,开始时伟同位于赛门和薇薇之间,向薇薇解释。而赛门一个自然的走动,介入到薇薇与伟同之间,而他们三人的关系也在接下来发生了改变。原本是一个中国男人和一个美国男人的爱情,而当一个中国女人的介入,这样的三角关系使得原本简单的情节开始复杂起来。赛门的过问反而使伟同和薇薇的关系更加暧昧,正是这样才会发生以后的故事。当某个人无意间走入别人的生活,这必定会产生摩擦和碰撞,这种互相的介入改变的不仅是他们之间细微的情感变化。他们不仅仅从朋友变成了一对矛盾重重地“恋人”。在他们的行动上更使着种中西文化的冲突不断激化。

中西文化的相互冲击。

当结婚这样闹剧开始时,便点燃了中西文化冲突的导火线。

1、 当薇薇和伟同到证婚处,在证婚人面前,他们是按照中国传统的男左女右的习惯站立的,可是美国证婚人却让他们交换一下位置。这个细节让我看到中西文化冲突的萌芽,在异国的土地上,面对结婚这样的大事他们似乎无能力按照自己的方式完成。一个站位的习惯也成为一个该被纠正的错误。而一点点地剥落他们身上中国文化的印记。

2、 莲子汤在中国文化的寓意是早生贵子。新婚当天,新娘新郎叩拜父母,伴娘端上了为新娘准备的莲子汤,而站在一旁的赛门却用手指蘸了一下放进嘴里。在场的人似乎谁都没有在意他的这个举动。他的这一动作所带出的不再是他们是一对同性恋人的关系,更映射出赛门对一份有所结果的爱情的渴望。他在看似无意中置换了他的角色。他对着伟同父母的后背告诉观众,他才是伟同的爱人,他渴望和他结婚,他眷恋这份不同寻常的爱情。一个西方男人在挑战中国文化带给他的危机感,如此,似乎一切矛盾更加暴露了。

中西文化的理解

当伟同的父母刚刚来到美国见到薇薇时,伟同母给了她以个红包,这是中国文化中的一个礼节。红包里的美金,又包含着冲突的象征。后来,桥边伟同的爸爸告诉赛门他已知道真相的时候,又送给赛门一个红包,里面装着依旧是美金。两个送红包的情景和人物各不相同,而第一次是一种暗含着的冲突,后一个则表示爸爸已经对儿子和赛门的恋情表示了认同。红包里的美金也不再显得突兀,与这个传统中国家庭格格不入。当这个家庭、这种文化认同了一个西方人和另一种文化的介入,一切都变得那么合情合理,这种相互的理解与包容也将“喜宴”这盘杂烩做得百味恒生。

从表面上看,《喜宴》的主题很清晰,一个同性恋题材的社会热点,一场中西文化冲突。可这部温情的电影让我在细小之处看到了它的可贵,中国人生活里的细节,传统习俗所出现的问题在西方社会里点滴可见。

在这部电影中,中西文化并没有从一个大方面、高角度地融合,而是经历了一个小火慢炖的过程,在相识、介入、冲击、理解的过程里逐渐揭开这道“喜宴”的生活百味