上海国际电影节今年2月在柏林宣布,将继续与世界顶级钟表品牌Jaeger-LeCoultre积家合作,采用4K技术全彩色修复已故中国导演谢晋代表作《舞台姐妹》,并在6月的电影节期间放映。日前,初修版《舞台姐妹》在上海举行了一场小型看片会,主演《舞台姐妹》的曹银娣、演员徐才根,意大利博洛尼亚电影修复实验室负责人Davide Pozzi(大卫·波齐),电影学者石川、上影集团技术专家朱觉、电影保护研究学者吴觉人、影评人徐鸢等,上影集团副总裁王小军和协助修复影片的上海电影技术厂相关代表观摩了影片,并提出进一步修改的意见,力求使这部弥足珍贵的影片6月能以最完美的影像与观众见面。

老演员现场激动万分

由谢芳、曹银娣、上官云珠等明星主演的《舞台姐妹》1965年公映后曾引起极大轰动,被视为谢晋导演的经典之作。现场看到自己年轻的容颜通过修复再度真实清晰地呈现在大银幕上,曹银娣和徐才根非常激动。曹银娣表示:“看到五十年前拍的片子感慨万千,新修复的影片在色彩方面有了很大改观,以前老片子那种泛黄的感觉完全没有了,电影里红是红,绿是绿,还原的非常真实,镜头里我的那几身行头,真是非常漂亮。”徐才根则说:“看这个片子一点没有感觉是几十年前的片子了,就像刚拍出来的新片,这样的技术以后可以救很多宝贵的影片,真的特别激动。”上影集团副总裁王小军表示:“《舞台姐妹》的修复,必将会在今年的上海国际电影节国际影展中收到观众的欢迎,并在全国引起轰动。”

今年6月的电影节期间,组委会将举办包括研讨会、首映礼、特别放映等多个活动,并正在邀请包括谢芳在内的老演员参加,与影迷互动。届时,意大利博洛尼亚修复实验室的专家也会亲临现场,介绍与修复相关的专业知识。

色彩还原程度成焦点

关于修复细节,现场专家就色彩、噪点、声音展开热烈讨论。单是是否应该保留胶片噪点,现场专家就有多个见解。上影集团技术专家朱觉表示:“关于修复一直有两个争论,我们是要完全一模一样重现影片还是随着技术的进步,把当初未能达到的技术标准再往前提高一步?我个人认为,我们应做到保持影片的原汁原味。”上海电影家协会副主席石川提出:“我们要尊重谢晋导演的个人风格。谢晋是一位非常主观的导演,他影片中的色彩会随着人物命运的变化而产生变调。意大利实验室的修复,目前在色彩还原上已经做得非常出色,但他们对影片所表达的内容没有我们熟悉。我相信经过这次看片后,我们可以共同把细节做得更加出色。”

看片会后,承担了4K扫描工作的上海电影技术厂与石川、吴觉人、徐鸢等几位专家又在次日重新观看了修复样片,一帧帧记录需要与意大利方面进一步讨论的关键画面的时间码,包括人物、衣服色泽、甚至背景陈设、纸张颜色,种种细节都不错过,可谓“鸡蛋里挑骨头”。5月11日,组委会还邀请了《舞台姐妹》的副导演陈蝉再次观看,形成更为详细和权威的修复修改意见交给意大利博洛尼亚电影修复实验室进行调整,力求最大程度还原当年真实的影像色调,并在即将到来的上海国际电影节上,为观众完美呈现第一部4K全彩色国产修复片《舞台姐妹》。

意大利博洛尼亚电影修复实验室负责人大卫·波齐表示,距离上海国际电影节开幕还有1个多月的时间,他愿意与上海专家团队以及上海电影技术厂一起,把这次修复做得更好。“相比以往黑白片的修复,彩色片的修复受到RGB的牵制,需要反复斟酌。且4K修复的文件更大,费用更高。作为全世界最重要的A类电影节,能够把关注力放到修复老片,作为一个重要项目来推动,我们深受感动。”