由于岁月的侵蚀,不少老电影因胶片保存不尽如人意,不再能达到播放的技术标准,令人扼腕。自传统的“2K”修复拯救老电影后,拥有更好观影体验的“4K”修复也悄悄流行开来。继去年推出《阿拉伯的劳伦斯》等经典“4K”修复影片后,上海国际电影节国际影展今年将首度增设“4K”修复单元,展映的影片包括:《出租车司机》、《教父2》、《费城故事》、《苔丝》、《悲惨世界》(1934版)、《天堂的孩子》、《怒海沉尸》和《玛戈皇后》。

此外,电影节联手世界顶级钟表品牌积家,与意大利博洛尼亚电影修复实验室合作,采用最新“4K”技术全彩色修复已故导演谢晋的名作《舞台姐妹》将在电影节期间放映。组委会更是宣布,2015年将“4K”修复著名导演吴宇森的经典作品《英雄本色》。第17届上海国际电影节将在6月14日-22日举行。

老电影变超高清在这个看电影越来越有讲究的时代,观众已不仅仅满足于银幕上普通的观影效果,IMAX、双机放映3D、杜比7.1震撼音效等技术越来越受到追捧,达到视听新标准的部分影片甚至一票难求。在去年的上海国际电影节上,代表目前分辨率最高的超高清数字电影标准的“4K”电影,悄悄成为了一个流行词,因“4K”修复技术而老片换新颜的《阿拉伯的劳伦斯》等影片备受观众追捧。

在去年的基础上,上海国际电影节今年在国际影展首设“4K”修复单元,组委会公布的片单既包括马丁斯科西斯的《出租车司机》、科波拉的《教父》系列、《天堂的孩子》、《怒海沉尸》等备受欢迎的经典影片,也囊括了被誉为最成功改编的1934年版本《悲惨世界》、《苔丝》等名著改编作品。这些影片都是首次以“4K”形式在大银幕上与内地观众见面

组委会表示,选择增加“4K”修复单元,就是希望观众在电影节期间可以更好地欣赏到那些几乎已经没有机会在大银幕上看到的经典大师作品,为观众提供有别于好莱坞体系的观影选择和观影氛围。

“4K”修复独具优势

因为与胶片电影分辨率大致相当,“4K”技术在老电影修复项目上也有得天独厚的优势。今年即将在电影节期间放映的谢晋名作《舞台姐妹》,采用的就是“4K”扫描、“4K”输出的全新技术。

这部由谢芳、曹银娣、上官云珠等明星主演的电影1965年公映后曾引起极大轰动,被视为谢晋导演的经典之作。此次修复由曾经成功修复《甜蜜蜜》、《阳光灿烂的日子》等中国影片的意大利博洛尼亚电影修复实验室负责,相比原先“2K”黑白修复,此番修复的《舞台姐妹》除了在分辨率上要求更高、更精细外,自然还原出彩色影片的原始色调也是一大技术难点。此外,《舞台姐妹》在现实生活和舞台越剧唱段间的跳接也对声音的修复提出更高要求。除了意大利博洛尼亚电影修复实验室外,上海电影技术厂也承担了修复中的“4K”扫描工作。

组委会介绍,相比以往的“2K”修复,“4K”修复需要花费更多的人力、物力与精力。此番修复《舞台姐妹》耗时半年左右,花费也在以往“2K”修复影片的四倍左右。该片将在第17届上海国际电影节上进行展映。

2015年修复《英雄本色》

组委会表示,老电影数字化修复工程耗资巨大、耗时长久,电影节携手积家参与中国经典电影修复开创了社会力量支持中国影像抢救工程之先河。电影节与积家于2011年宣布,在连续三年的合作中,最重要的项目之一就是修复多部中国经典老电影,这也是国内首次由企业参与的电影拷贝修复工作,为挽救中国悠久电影文化传统贡献一己之力。在过去的三年里,积家已经资助修复了包括《一江春水向东流》(上下两部)、《八千里路云和月》、《十字街头》、《乌鸦与麻雀》和《丽人行》在内的六部经典中国电影。

修复老电影,除了抢救和保存外,更重要的意义在于推动电影遗产的保护和文化传承,引起社会各界的关注。因此,组委会从决定在2015年修复吴宇森导演的名作《英雄本色》,以期引发社会各界对老电影修复工程更大的关注,希望更多的社会机构、有识之士能关心中国宝贵的影像文化资源传承工作,加入修复团队,为保存中国的电影遗产献上自己的力量。了解到上海国际电影节修复项目的初衷,星空华文传媒有限公司向组委会提供了《英雄本色》的原片拷贝,加入到这次有意义的修复活动中来。值得一提的是,吴宇森导演也确认将参加今年上海国际电影节的开幕活动。